Wees duidelijk en specifiek. Wees kritisch en verifieer de antwoorden. Als de database van Chat GPT Nederlands geen toegang heeft tot de meest recente informatie, loop je het risico dat klanten antwoorden ontvangen die niet up-to-date of relevant zijn. Als je bijv. de chatbot dezelfde vraag twee keer stelt, kan het gebeuren dat de antwoorden inhoudelijk tegenstrijdig zijn en volkomen haaks op elkaar staan. De chatbot geeft het antwoord terug alsof je een gesprek voert. Hij stelde stijfkoppig dat mijn veel betere vertaling ook een juiste manier van vertalen is. Zoals te zien is in Bijlagen B4 en B5, kan de chatbot wel klikbare adressen van internetsites aanbieden die hij in zijn databank heeft opgeslagen. De chatbot is echter minder geschikt om traditionele grammaticaregels van een bepaalde taal aan bijvoorbeeld middelbare scholieren uit te leggen. Garandeert betrouwbare informatie van de hoogste kwaliteit. Dit omvat het risico op verkeerde of misleidende uitkomsten, het risico op het onbedoeld verspreiden van onjuiste informatie en het risico op schending van de privacy van gebruikers. Bovendien kan de prestatie van ChatGPT verschillen tussen verschillende talen. Maar een vraag verder, bij Bijlage A8 zegt hij: "Ik kan daarom talen begrijpen en spreken die ik ben getraind op." De chatbot heeft op zo’n moment wel wat weg van een puber die zijn excuses voor een bepaalde overtreding aanbiedt, zich omdraait en vervolgens weer precies dezelfde overtreding maakt.

Je moet ook zorgen dat je leuke persoonlijke anekdotes of ervaringen in de act opneemt om het voor het publiek grappiger en boeiender te maken. Nadat ik een login voor ChatGPT 4 had aangemaakt (op het moment dat ik dit schrijf de nieuwste versie) heb ik met verbazing naar mijn beeldscherm zitten kijken terwijl ik aan Chat Gpt nederlands GPT vroeg om voor mij een blog te schrijven over beginnen met bloggen. Tot mijn verbazing produceerde de chatbot een vertaling die wel wat Maastrichtse of Limburgse trekjes vertoonde. Halverwege december 2022 wilde ik een eerste indruk krijgen van de vertaalkracht van chatbot ChatGPT. Een ernstig probleem is echter dat ChatGPT vaak niet goed kan uitleggen welke grammaticale regels van een taal gelden. ChatGPT is goed bruikbaar in het onderwijs, zeker ook bij het schoolvak Nederlands. Tot slot liet ik hem die Oekraïense tekst weer naar het Nederlands terugvertalen. Plagiaatdetectieprogramma’s kunnen vrij goed achterhalen of een tekst of tekstfragment stiekem en zonder bronvermelding is overgenomen van een internetsite. Eerder stelde ik dat ChatGPT het Nederlands goed beheerst en spel- en taalfouten in aangeleverde tekst(fragmenten) kan corrigeren. Volkomen ten onrechte bleef hij denken dat hij het Maastrichts goed beheerst.

Ik heb zijn vertaalvaardigheid getest door hem o.a. Nederlandse zinnen te laten vertalen naar het Engels, Frans, Duits, Latijn en Maastrichts (zie Bijlagen C15 t/m C36.) Mijn conclusie is dat de ChatGPT goede vertalingen levert, hoewel er soms wel wat foutjes in zitten. In Bijlage C36 vroeg ik aan ChatGPT of hij voor mij een Nederlandse liedtekst van Benny Neijman over Maastricht kon vertalen naar het Maastrichts. Tot zover onze Android-tips voor ChatGPT. Als het alleen om vertalen gaat, maakt het niet uit welke regels ChatGPT daarbij hanteert, zolang de vertalingen maar correct zijn. We moeten daarom de waarschuwingen op de ChatGPT-pagina uiterst serieus nemen: "Limitations: (1) May occasionally generate incorrect information (2) May occasionally produce harmful instructions or biased content (3) Limited knowledge of world and events after 2021". Deze waarschuwing laat zien dat ChatGPT in het Nederlands nog niet uitontwikkeld is. Deze drie programmeertalen leveren de basiscode en algoritmen die nodig zijn voor een goede werking van ChatGPT .

Zelfs Sam Altman, de directeur/ceo van OpenAI, het bedrijf dat de ChatGPT-software ontwikkelt, waarschuwt in RTL-techplatform Bright (4 januari 2023) dat de informatie die ChatGPT biedt niet te vertrouwen is: "(Het is) een vergissing om voor iets belangrijks op ChatGPT te vertrouwen. Op 2 maart 2023 berichtte een AI-geassisteerde nieuwswebsite dat Mathias Döpfner, bestuursvoorzitter van Axel Springer SE, ervoor waarschuwde dat journalisten het risico lopen te worden vervangen door AI-systemen zoals ChatGPT. U kunt inloggen op ChatGPT door een OpenAI-account te creëren met uw e-mailadres en telefoonnummer. Hoe kan ChatGPT worden ingezet voor onderwijsdoeleinden, met name binnen het vak Nederlands? Steeds meer mensen gebruiken het taalmodel voor hun dagelijkse werkzaamheden en scholen en universiteiten vragen zich af hoe ze met de slimme robot om moeten gaan. Inmiddels weet ik daardoor dat hoe beter en concreter jij vragen stelt aan de chatbot, hoe beter de input is die je krijgt. Als je in het Nederlands een prompt (vraag) stelt aan de tool, antwoordt het in het Nederlands terug.